《热铁皮屋顶上的猫》:撕碎生活的虚伪谎言,是对爱与包容的呼唤某美漫的特工,金屋藏娇阁,极品假太监混后宫,小市民的奋斗燃文,seqingwanzhan,喜欢就是喜欢ova,青岛二中校花,跟着老外回家乡,yoyo卡箱,高富帅的反义词,日本三级2017,6428734是什么意思,祁阳人事网,奥特曼vcd,朱利叶斯·兰德尔,邵武二手房出售,灰熊加速器,网游之帝皇崛起,天使之争吻戏,新浪地产打卡中心,六叶糖,现代逍遥录,淘金葡萄酒,kta战队,好一个乖宝宝歌词,www.mengniu.com.cn,沈阳现烤串神机,easytalkingforum,dnf628,tokyo hot n0466,笑妃天下,张子健影迷网,巨人的猎手7.2下载,山田显义物语,郭晓东军衔,nomao软件,贾九翔,方正喵呜体,夏德仁简历,完美国际成人礼任务,sp短信联盟,陪考老师意外上哈佛,richmanpoorwoman,奇幻咔咔熊,loli的美好时代,我是威廉三世,重生之诱君欢,约法三章讲的是谁的故事,一只凤凰的炮灰情史,dota imba v5,大明南渡,lady gaga的小师弟,白格勒玛,believe玉置成实,仙落凡尘答题器,落瑛纷飞,dnf龙之心,与其在悬崖上展览千年,郭达小品全集,封印之剑金手指,萌娘多娇,war3 1.20e下载,梅比乌斯奥特曼,强占学生妻,后宫传奇之失宠皇后,危险人物粤语,蛋定妹丶美兮,熔火激流的主宰,世爵娱乐,林文龙微博,恶魔少爷别吻我小说,假将军现形记,神勇蜘蛛侠2,忽而今夏下载,少年拳圣在线阅读,重庆最牛胸肌哥,龙山脚下吧,fc魂斗罗3下载,瑾年绝恋醉流苏,tokyo hot n0456,烟花笑美人蕉,虐恋小说,躺着的爱情txt下载,金色风铃网,俺去也小说,那一天让一生改变,埋骨之地申屠奎英,错爱唐朝,口味虾是什么地方的菜,网红鬼主播,武汉体育学院校园网,清秋一梦txt,77233游戏盒,会声会影x8永久破解版,计划生育村民自治章程,杨柳坪七日,新教伦理与资本主义精神,马苏 孔令辉,暖暖环游世界泰国区域1,锦衣门第,

《热铁皮屋顶上的猫》:撕碎生活的虚伪谎言,是对爱与包容的呼唤

   信息来源:RMTNjfZC

文:宿夜花

改编自田纳西·威廉斯同名戏剧的电影《热铁皮屋顶上的猫》由理查德·布鲁克斯导演,伊丽莎白·泰勒、保罗·纽曼主演,影片曾获得1959年第31届美国奥斯卡金像奖包括最佳电影在内的7项提名。电影的同名原舞台戏剧目作为《欲望号街车》之后田纳西的第二个普利策获奖剧目,自身已经大获成功,而传奇影星伊丽莎白·泰勒与保罗·纽曼的诠释使得电影又收获了广泛的好评。

田纳西作为普利策奖得主,他的剧目已经成为从舞台到银幕经久不衰的经典,《欲望号街车》与《热铁皮屋顶上的猫》等已经成为演员锤炼演技的经典剧目。而田纳西作品的魅力究竟体现在什么地方?是对人性复杂诡谲的深刻洞见力?对游离于主流话语下的边缘女性形象的呈现深度?还是乖张癫狂的情感张弛力量?且从影片的片名含义开始一一谈起。

01

长久以来,“朱门巧妇”这一中文译名在电影《热铁皮屋顶上的猫》的传播过程中占有很重的分量,这并不是一个很难理解的现象。豪门贵族中的灵巧妇人,很难不让人联想到《红楼梦》中的王熙凤式的角色,这无疑是符合传统中式文人和老派知识分子的审美趣味的。

这种过往翻译思维虽然让中国观众感同身受,但它的局限性是显而易见的,因为跨文化翻译中的“文化移植”无法逾越来自不同语言、文化的隔膜与鸿沟,而当代人因为讯息发达和眼界的拓宽、更爱探索作品原始语境下的含义。

如何理解“热铁皮屋顶上的猫”,是了解影片内容的关键。作为英文谚语,那种“煎熬”与“挣扎”的象征含义是不言而喻的。因为“猫”机灵、敏锐、个性自主、富于变化的特质,它容易被直接理解为是女主人公玛吉的代指。事实上,玛吉一角的确十足的狡黠机变、懂得察言观色与审时度势,但如果仅仅把“猫”看成是玛吉的挣扎与抗争,那无疑是对影片的一种矮化。

如果将电影放置在田纳西整个的作品体系中,与《欲望号街车》等知名作品所相似的是,田纳西的作品一直可以看作是美国“南方社会的百科全书”。北方现代工业文明对南方种植园经济的冲击,是其作品的时代背景,而文明转型期所衍生出的种种价值观更迭,正催生着原始南方家庭的破败、人性的堕落与腐化。

尽管了解田纳西作品的社会意义需要具备一定的知识储备,但田纳西将复杂的社会背景寓于家庭、两性、代际冲突这些人类社会的基本情感关系之中。现代人无法摒除物质欲望、无法克服对金钱利益的贪婪,这逐渐变成了一种自我的异化与扭曲,家庭成员之间的关系不再是温情脉脉,取而代之的是无穷无尽的冷漠、难以消解的空虚与孤独。


某美漫的特工,金屋藏娇阁,极品假太监混后宫,小市民的奋斗燃文,seqingwanzhan,喜欢就是喜欢ova,青岛二中校花,跟着老外回家乡,yoyo卡箱,高富帅的反义词,日本三级2017,6428734是什么意思,祁阳人事网,奥特曼vcd,朱利叶斯·兰德尔,邵武二手房出售,灰熊加速器,网游之帝皇崛起,天使之争吻戏,新浪地产打卡中心,六叶糖,现代逍遥录,淘金葡萄酒,kta战队,好一个乖宝宝歌词,www.mengniu.com.cn,沈阳现烤串神机,easytalkingforum,dnf628,tokyo hot n0466,笑妃天下,张子健影迷网,巨人的猎手7.2下载,山田显义物语,郭晓东军衔,nomao软件,贾九翔,方正喵呜体,夏德仁简历,完美国际成人礼任务,sp短信联盟,陪考老师意外上哈佛,richmanpoorwoman,奇幻咔咔熊,loli的美好时代,我是威廉三世,重生之诱君欢,约法三章讲的是谁的故事,一只凤凰的炮灰情史,dota imba v5,大明南渡,lady gaga的小师弟,白格勒玛,believe玉置成实,仙落凡尘答题器,落瑛纷飞,dnf龙之心,与其在悬崖上展览千年,郭达小品全集,封印之剑金手指,萌娘多娇,war3 1.20e下载,梅比乌斯奥特曼,强占学生妻,后宫传奇之失宠皇后,危险人物粤语,蛋定妹丶美兮,熔火激流的主宰,世爵娱乐,林文龙微博,恶魔少爷别吻我小说,假将军现形记,神勇蜘蛛侠2,忽而今夏下载,少年拳圣在线阅读,重庆最牛胸肌哥,龙山脚下吧,fc魂斗罗3下载,瑾年绝恋醉流苏,tokyo hot n0456,烟花笑美人蕉,虐恋小说,躺着的爱情txt下载,金色风铃网,俺去也小说,那一天让一生改变,埋骨之地申屠奎英,错爱唐朝,口味虾是什么地方的菜,网红鬼主播,武汉体育学院校园网,清秋一梦txt,77233游戏盒,会声会影x8永久破解版,计划生育村民自治章程,杨柳坪七日,新教伦理与资本主义精神,马苏 孔令辉,暖暖环游世界泰国区域1,锦衣门第,

大猫影视网 https://www.kuaishou16.com
蜘蛛池